通师崇德德讲坛第一百一十一期——外国语学院讲师薛文颖做“基于电视剧平行语料库的韩国语敬语“-님/님”的中文对译研究”的学术报告

外国语学院于2023年10月27日在第四教学楼309教室由朝鲜语博士薛文颖老师作题为“基于电视剧平行语料库的韩国语敬语“-님/님”的中文对译研究”的学术报告。外国语学院朝鲜语专业21级学生聆听了本次报告。

本次报告中，薛文颖老师将自己的最新研究成果进行了分享。首先，强调了敬语在韩国语中的重要地位，指出掌握韩国语敬语的重要性。其次，总结了在韩国语敬语中占有重要地位的“-님/님”的用法。使同学们更详细的掌握教材中未曾提及的“-님/님”的相关用法。最后，通过例句解析的方式，整理和总结了韩国语敬语“-님/님”在汉语中的对应情况。为韩国语学习者提供了较为全面的“-님/님”翻译参考。

本次报告的内容有利于朝鲜语专业学生加深对韩国语敬语体系的认知，为韩国语敬语要素“-님/님”的学习打开思路。帮助朝鲜语专业同学更好的掌握“-님/님”的用法以及在中文里的翻译方法及形式。同时，进一步加强学生对论文的了解，为大四学生撰写本科毕业论文提供有益参考价值。